[ruby-it] i18n ed errori ActiveRecord

[Piero Bozzolo]

Ciao a tutti,
sto lavorando con rails 2.2.2 e la localizzazione dell'applicazione,
sapete se c'e' un modo per personalizzare gli errori delle validazioni
in modo tale da non avere sempre il nome dell'attributo del model a
inizio messaggio?

ad esempio il messaggio in inglese per l'attributo Name non compilato e'
"Name can't be blank"

in italiano vorrei che fosse qualcosa come
"Il nome e' obbligatorio"

e' un semplice esempio, ma si puo' fare?

Se utilizzo nello YAML dei locales di it-IT
name: "Il {{name}} e' obbligatorio"

il risultato sara'

"nome Il nome e' obbligatorio"

Grazie 1000

Ciao
PB

-- 
__________________________________________________
Piero Bozzolo
My Blog: cookedapple.net
My Books: anobii.com/petecocoon
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/pbozzolo
Linux User #403396

Please consider the environment before you print this email